March 20, 2022 - Washington D.C. Taiwanese School Advanced Mandarin Conversation Class Note

 

• Teacher Wu said, "We had mock test of TOCFL Novice 1 today.  All five students from two classes passed the NOVICE 1.  We are preparing for the real exam on April 24, 2022."  吳老師說: "我們今天進行了 TOCFL (華測) 準備級的模擬測試。 兩個班的五名學生全部通過了準備級。我們正在為 2022 年 4 月 24 日的真正考試做準備。" Wú lǎoshī shuō: "Wǒmen jīntiān jìnxíngle TOCFL (huá cè) zhǔnbèi jí de mónǐ cèshì. Liǎng gè bān de wǔ míng xuéshēng quánbù tōngguòle zhǔnbèi jí. Wǒmen zhèngzài wèi 2022 nián 4 yuè 24 rì de zhēnzhèng kǎoshì zuò zhǔnbèi."
  
  
  
• 
  
• Steven  (葛艾倫) adds 5 more sentences to his original homework, "Beautiful Taiwan" .

• Steven  (葛艾倫) 在他原來的作業“美麗的台灣”上再加5句.
• Steven  (葛艾倫) Zài tā yuánlái de zuòyè “měilì de táiwān” shàng zài jiā 5 jù
• Taiwan is a beautiful island.
  台灣是一個美麗的島嶼。
  Táiwān shì yīgè měilì de dǎoyǔ.
  
  That is why the Portuguese gave it the name Ilha Formosa.
  這就是為什麼葡萄牙人給它取名為 Ilha Formosa。
  Zhè jiùshì wèishéme pútáoyá rén gěi tā qǔ míng wèi Ilha Formosa.
  
  Let me mention some scenic places.
  讓我提一些風景優美的地方。
  Ràng wǒ tí yīxiē fēngjǐng yōuměi dì dìfāng.
  
  I have only visited some of them.
  我只參觀了其中的一些。
  Wǒ zhǐ cānguānle qízhōng de yīxiē.

  
  I have been to Sun Moon Lake.
  我去過日月潭。
  Wǒ qùguò rìyuètán.

  
  

  There is a beautiful temple there with a nice tea room.
  那裡有一座漂亮的寺廟，還有一間漂亮的茶室。
  Nàlǐ yǒuyīzuò piàoliang de sìmiào, hái yǒu yī jiàn piàoliang de cháshì.

  
  But I have yet to visit Taroko Gorge.
  但我還沒有去太魯閣峽谷。
  Dàn wǒ hái méiyǒu qù tài lǔ gé xiágǔ.
  

  
  

  Usually, when we visit Taiwan, we spend most of time visiting relatives.
  通常，當我們訪問台灣時，我們大部分時間都在探親。
  Tōngcháng, dāng wǒmen fǎngwèn táiwān shí, wǒmen dà bùfèn shíjiān dōu zài tànqīn.

  
  Next time, we hope to also visit more scenic sites.
  下一次，我們也希望能參觀更多的風景名勝。
  Xià yīcì, wǒmen yě xīwàng néng cānguān gèng duō de fēngjǐng míngshèng.
• 
  
• The homework from Joseph (高 靖和) - "Do you like daylight saving time?" - Please write at least 5 sentences.
• Joseph (高 靖和) 的作業 “你喜歡夏季日光節約時間嗎？” - 請至少寫出5個句子。
• Joseph (高 靖和) de zuòyè “nǐ xǐhuān Xiàjì Rìguāng Jiéyuē Shíjiān ma?” - qǐng xiě zhìshǎo 5 jù?

• 

我不喜歡夏季日光節約時間，

雖然只是一小時的變化，

但是總是讓我感覺很累，

需要一段時間才能適應，

我聽說美國在 70 年代試圖停止 DST，

因為每個人都討厭它，

我希望我們再次嘗試停止DST。

Wǒ bù xǐhuān xiàjì rìguāng jiéyuē shíjiān, 

suīrán zhǐshì yī xiǎoshí de biànhuà,

dànshì zǒng shì ràng wǒ gǎnjué hěn lèi, 

xūyào yīduàn shíjiān cáinéng shìyìng, 

wǒ tīng shuō měiguó zài 70 niándài shìtú tíngzhǐ DST, 

yīnwèi měi gèrén dōu tǎoyàn tā, 

wǒ xīwàng wǒmen zàicì chángshì tíngzhǐ DST.

I don’t like daylight savings time.

Even though it is just a one hour change, 

I feel tired and it takes me a while to adjust.

I heard that the US tried to stop DST in the 70s, but everyone hated it.

I hope we try the experiment again.

• Homework next week is "read the comic and write your own experiences". - Everyone has different thoughts.
• 下週的作業是“看漫畫，寫自己的經歷”。- 每個人都有不同的想法。
• Xià zhōu de zuòyè shì “kàn mànhuà, xiě zìjǐ de jīnglì”. - Měi gèrén dōu yǒu bùtóng de xiǎngfǎ.

• We will have Han Zi Cultural Festival "Chinese Calligraphy" lesson next week - 3/27/22.
• 下週 - 22 年 3 月 27 日，我們將有漢字文化節“中國書法”課。
• Xià zhōu - 22 nián 3 yuè 27 rì, wǒmen jiāng yǒu hànzì wénhuà jié “zhōngguó shūfǎ” kè.