December 5, 2021 - Washington D.C. Taiwanese School Advanced Mandarin Conversation Class Note
 |  |
- The team of the Principal of WDCTS, Taiwan School, teachers and Taiwan Cultural Center Officers from Taipei Economic and Cultural Representative Office (TECRO) planned to visit, observe, and make live video filming our class at 2:00 p.m. Today, we all did an excellent job. I am so proud of your performance, even though the officers of TECRO was absent du to schedule changes.
- 台灣學校校長, 老師和臺北經濟文化辦事處,台灣文化中心官員的團隊, 計劃在下午2:00來參觀，觀察和現場視頻拍攝我們的班級。 今天, 我們都做得很好。 我為你的表現感到驕傲，儘管 TECRO 的官員因日程變動而缺席。
- Táiwān xuéxiào xiàozhǎng, jiàoshī hé táiwān wénhuà zhōngxīn guānyuán jìhuà zài xiàwǔ 2:00 Lái cānguān, guānchá hé xiànchǎng shìpín pāishè wǒmen de bānjí. Jīntiān,Wǒmen dōu zuò dé hěn hǎo. Wǒ wèi nǐ de biǎoxiàn gǎndào jiāo'ào, jǐnguǎn TECRO de guānyuán yīn rìchéng biàndòng ér quēxí.
- Here is the Youtube coverage of our class.
- 這是我們班級的 YouTube 報導。
- Zhè shì wǒmen bānjí de YouTube bàodǎo.
- https://ncku71flld.blogspot.com/2021/12/55.html
- Raymond(書宗) :
- The
English translation from Raymond's grandfather's calligraphy to share
- I wrote it in the standard-script（k'ai-shu）
- The poems are from the novels - "The Plum in the Golden Vase
- Jin Ping Mei" - 《金瓶梅》
1. What is
meant for you will not pass you by
2. Wealth
and fame lead to worry
3. If
it means to be yours, it will be yours after all
4. Whereas you will not
keep for it if it does not appear in your life
- The first time I ate Sticky Rice Cake 我第一次吃年糕 - Wǒ dì yī cì chī niángāo
There is one time during the New Year that my
friend said: “Come, let’s all eat New Year’s Eve Dinner!” 在新年期間，有一次我的朋友說：“來吧，大家一起吃年夜飯！” Zài xīnnián qíjiān,
yǒu yīcì wǒ de péngyǒu shuō:“Lái ba, dàjiā yì qǐ chī Nián yè fàn!”
Our
colleague from Cambodia gave us a "Sticky Rice Cake." 我們來自柬埔寨的同事給了我們一個“年糕.”。Wǒmen láizì Jiǎnpǔzhài de
tóngshì gěile wǒmen yīgè “Nián Gāo.”
New
Year’s Eve dinner was delicious, but the dessert was not
tasty. The Sticky Rice Case tasted like “Caulking
Rubber!” 年夜飯很美味，但是甜點卻不好吃。 年糕像“填縫橡膠！Nián yè fàn hěn měiwèi, dànshì tiándiǎn què bù hào chī.
Nián Gāo xiàng “Tián fèng xiàngjiāo!”
The second day, our friend’s co-worker asked:
“Was Sticky Rice Cake tasty?” 第二天，我們朋友的同事問：“年糕好吃嗎？”Dì èr tiān, wǒmen péngyǒu de tóngshì wèn:“ Nián Gāo hào
chī ma?”
Our
friend said, “The Sticky Rice Cake is a little difficult
(hard)!” 我們的朋友說：“年糕, 有點難（硬)!”Wǒmen de péngyǒu shuō:“ Nián Gāo, Yǒudiǎn nán
(yìng)!”
Then, the co-worker
asked,” Oh! How long did you steam it?” 然後，同事問，“哦！ 你蒸多久呢？” Ránhòu, tóngshì
wèn,“óh! Nǐ zhēng duōjiǔ ne?”
|
|
|
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。
Climbing White Stork Tower
bái rì yī shān jǐn, huánghé rù hǎiliú.
Yù qióng qiānlǐ mù, gèng shàng yīcéng lóu.
___________________________________________________________________________________
Kevin (阮凱文):
- Teacher Wu said, "The Monkey King, Sun WuKong,
is one of the major characters in one of the four greatest classical
novels, "Journey to the West "in China"
- 吳老師說："孫悟空是中國四大經典小說之一，《西遊記》的主要人物之一。
- ” Wú lǎoshī
shuō: “Sūnwùkōng shì zhōngguó sì dà
jīngdiǎn xiǎoshuō zhī yī,“XīyóuJì” de zhǔyào rénwù zhī yī.
- The following are the
four greatest Chinese Classical Novels - 以下是中國四大經典小說 -
- Yǐxià shì zhōngguó sì dà jīngdiǎn xiǎoshuō-
- 1. Romance of the Three Kingdoms - Sānguó Yǎnyì 三國演義
- 2. Water Margin - Shuǐhǔ Zhuàn - 水滸傳
- 3. The Journey to the West - Xīyóu jì - 西遊記
- 4. Dream of the Red Chamber - Hónglóumèng - 紅樓夢
- _____________________________________________________________________
- We also practice calligraphy - writing our names and "Taiwan New Year".
- 我們還練習書法——寫我們的名字和“臺灣新年”。
- Wǒmen hái liànxí shūfǎ——xiě wǒmen de míngzì hé “Táiwān xīnnián”.
Comments
Post a Comment