音樂的回憶 - Edelweiss- 《小白花》, Love is Patient, Love is Merciful 《愛的真締》

 

A. 《Edelweiss-小白花 -The Sound of Music-真善美》 電影中的歌曲

林玉琴，阿姊, 想唱這首《Edelweiss (小白花》。其實不只是只有她，我們也都等不及想學！難怪, Sophie, 也迫不急待的，重新把電影《The Sound of Music - 真善美》再看一次！了解一下，到底《Edelweiss (小白花》》在電影情節挿曲中，意義是什麼？

 

感謝老師選歌，按照我們的能力，音域程度，費盡心思！

這是我對以下這這些歌曲的感受。與您分享:

我們都知道，歌曲和音樂可以超越我們的感受，是所有藝術中最有深度的創作. 這直接與心靈交集的藝術表現，常能帶動潛藏的內心世界.  在那個時代中, 周圍不同的事物, 與情景, 會昇華呈現在我們腦海中, 不斷永縈繞懷.

老師已經暗示我們《望春風》是臺灣「非正式的國歌」.  因而讓我回想, 《望春風》一直是廣受歡迎的台灣閩南語流行歌曲.  這首是由「台灣歌謠之父」鄧雨賢作曲、李臨秋作詞的臺灣民謠，首度傳唱於1933年的日治時期臺灣. 李臨秋 是1930 年代, 台灣現代流行歌謠, 第一 代的重要創作台語歌詞者，他傑出的代表作就是《望春風. 》

《The Sound of Music - 真善美》, 這部電影是1965年, 在奧地利, 薩爾茨堡 (Salzburg, Austria) 及其周圍的不同地點拍攝.  由（美國 Robert Wise）製作和導演的音樂劇電影，主角是（Julie Andrews）和（Christopher Plummer) ，其中那七個兒童演員, 是從世界劇院和電影業中精心挑選出的最優秀成員. 

其實, 真正的故事, 是來自 The von Trapp Family - （又稱馮·特拉普家族）是（Georg von Trapp - 前海軍指揮官 - 喬治·馮·特拉普）的 Austria, 奧地利歌唱家族。 在兩次世界大戰期間，納粹逐漸入侵奧地利之前，他們參加了1936年Salzburg Music Festival- 在薩爾茨堡音樂節的歌唱比賽, 獲得了獎項。但是，由於為逃避第二次世界大戰期間, 不斷惡化的局勢, 一家人逃離了納粹佔領的奧地利, 逃到意大利； 他們在整個歐洲進行了巡迴演出，隨後在美國進行了為期三個月的巡迴演出, 1938年秋天，全家移民到美國, 並定居在賓夕法尼亞州梅里恩（Merion, Pennsylvania）; 從那時起, 他們繼續開始了巡迴演唱會。他們以 “Trapp Family - 家庭歌手” 。脱穎而出，聲名遠播，舉世聞名, 直到他們於1957年停止演出為止。

《The Sound of Music” - 真善美》 1959起初是音樂舞台歌舞劇, 根據, 1949年（Maria von Trapp - Georg von Trapp第二女兒) 撰寫的《回憶錄》為版本.  由（Richard Rodgers) 作曲家作曲，和（Oscar Hammerstein II）作詞家作詞，兩人一起合作, 不僅寫音樂, 寫歌詞, 而且, 由（Howard Lindsay - 由霍華德·林賽）和 (Russel Crouse - 羅素·克魯斯）合著寫劇本的。首次製作亮相演出, 在1959年11月16日搬上美國百老匯；一共演了1,443 場，表演造成極大轟動； 真可惜，沒想到, 《The Sound of Music” - 真善美》音樂劇 是 Richard Rodgers, (1902-1979) 作曲家，和（Oscar Hammerstein II (1895-1960) 作詞家，他們兩人所寫的第八部音樂劇, 也是他們最後一部合作的音樂劇。 在百老匯首映九個月後， (Oscar Hammerstein II) 因癌症去世。1960年代初期, 百老匯音樂劇, 創造演出時間最長的紀錄.  該節目獲得了無數眾多的獎項，直到1961年停止.  但是，不同舞台劇場, 全新製作的戲劇, 仍在世界各地持續巡迴演出.

後來, 這部享譽世界電影《 The Sound of Music-真善美》電影音樂劇, 在 1965年, 搬上大銀幕後。由紅得發紫的, (Julie Andrews - 朱莉·安德魯斯 和 Christopher Plummer - 克里斯托弗·普魯默) 主演。 獲得了五項奧斯卡金像獎。不過好的作品永遠比人長壽，甚至令人不朽。沒想到, 等到電影《真善美》問世, Oscar Hammerstein II- 漢默斯坦二世，卻和 (Richard Rodgers - 李察羅傑斯, 攜手劃下完美的句點。惋惜的是（Oscar Hammerstein II 哈默斯坦 (1895-1960) 作詞家, 去世!  卻從未看過這部電影。

這首可愛的民謠風歌曲 – 《Edelweiss- 小白花》歌曲, 是為音樂劇而寫的. 在片中第一次出現是Christopher Plummer - 上校在Julie Andrews - 瑪莉亞與孩子們的簇擁下，邊彈吉他邊唱的. 另外由那最小的女兒- Gretl，心不甘情不願的，需要回房睡覺的那位！Julie Andrews - 朱莉·安德魯斯, 用眼神指示告訴她，把在阿爾卑斯山區唱歌時，野外採的這束小白花，送給Christopher Plummer上校的男爵夫人- 也許，將是她的「後母」！我相信，大家看到此時，一定像我涙眼汪汪！電影高潮，層出不窮！賺人熱淚！電影成功在此！這首歌也隨著賣座的電影傳唱全世界。 不少人還一直以為這是真的奧地利民謠和國歌。這首歌是（Oscar Hammerstein II）在1960年8月23日去世之前寫的最後一首歌。  這也是 Christopher Plummer上尉, 對他心愛的家鄉的潛意識的再見，用這朵花象徵著他對奧地利的忠誠。

再說, 《望春風》這首臺灣民謠風歌曲 - 作詞：李臨秋　作曲：鄧雨賢

1933年，25歲的李臨秋將 《望春風》的歌詞交給27歲的鄧雨賢譜曲，兩個20幾歲的青年，首度合作就造成轟動，並在傳唱超過80年後，儼然成為代表臺灣這片土地的民族歌謠。

遺憾的是，第二次世界大戰期間，日本政府在台灣推行「皇民化運動」，要求台灣人全面說日語、更改為日本姓名。鄧雨賢的日本名字改為 - 東田曉雨，他的創作《望春風》被強迫改編為日本軍歌-《大地在召喚》。

這麼一改，完全喪失曲子原本的精神，讓鄧雨賢感到非常悲憤，鬱悶的心情，影響了身體的健康。他辭去唱片公司工作，重回學校，遷居新竹，到芎林國小教書。1944年，鄧雨賢猝逝，過世時只有38歲，學校為他舉行「校葬」告別式。

《望春風》這首臺灣民謠風歌曲, 在日治時代, 作詞者李臨秋的靈感來自傍晚散步於淡水河邊時，看到有少女經常守候在特定街燈下的樹叢後方，刻意等待心儀的標誌少年經過，那種少女情懷總是詩的忐忑心緒不寧，藉歌詞表達得絲絲入扣，惹人心生愛憐。

獨夜無伴守燈下　 清風對面吹
十七八歲未出嫁　 當著少年家
果然標緻面肉白　 誰家人子弟
想要問伊驚歹勢　 心內彈琵琶

 

這兩首歌, 《Edelweiss- 小白花》, 《望春風》, 好的音樂將永遠流傳下來。雖然表示 “愛” 的方法不同。 一種來自阿爾卑斯山脈的自然美景，另一種來自台灣日治時代, 淡水河的發展與社會變遷。 共同的心聲與理想, 渴望生活在我們心愛的家園 - 那種 “愛” 的超越 是相同的。

兩位世界知名的音樂家:  一位作曲家和一位作詞家, 生命不在長短，而是在價值。「台灣歌謠之父」鄧雨賢 的生命雖然只有38年，遺留近百首的歌曲，卻持續傳唱到今日. 就像（Ocsar Hammerstein II）在《Edelweiss- 小白花》中的歌詞一樣, bloom and grow forever- 綻放並永遠成長，在阿爾卑斯山永遠長存。 永恆的永恆.

 

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white clean and bright
You look happy to meet me

Blossom of snow, may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever

B. 《Love is Patient, Love is Merciful 《愛的真締》

聖詩522 《仁愛是敖寬容閣有慈悲》

 

愛是有耐心的，愛是善良的” （哥林多前書13：4-8）是一部關於愛的最喜歡的聖經經文。它經常在基督教婚禮中使用。在這段聖經裡，使徒保羅向哥林多教會的信徒們描述了愛的15個特徵，具有極大的知名度和重要性。它總結了生命和靈性上最重要的一切。它告訴我們我們必須如何對待同胞，同時也向每個人揭示神的本性.

歌唱音樂欣賞，後續篇分享：

 

C. 尾聲

1. 1999 年全家旅行時，姊弟倆，厭倦我們倆老，慢慢欣賞，Salzburg castles 時，抱怨連天！我們譲他們倆，帶地圖，自己騎腳踏車，給他們幾 「shillings to spend 」約好，六點半，在橋頭, 電影《The Sound of Music - 真善美》唱歌的地方）見面！結果，回來時，倆人高興的說，”Guess what we found? We went to Herbert von Karajan’s House! 卡拉揚指揮」

2. 我2015，8月，專程, 回師大學臺語文教師培訓班」在「大稻埕公園」榮幸聼到「李臨秋兒子，李修鑑」親自講解「臺灣民謠及淡水河旁的」的歷史背景！都是當時，教科書，學不到的！

在2009年8月8日, 我女兒舉行的婚禮上，我與所有台灣和美國的來賓，在大學伯克利分校的希臘植物園裡指揮, 合唱了這首

《Love is Patient, Love is Merciful (愛的真締)》

聖詩522 《仁愛是敖寬容閣有慈悲》

 

它對我和我們的家人來說，是非常有意義和深刻的。